辛棄疾仿效李清照的一首詞，以尋常語入詞，卻不讓易安的獨勝之處

2022/12/10

李清照是辛棄疾的同鄉先輩。辛棄疾出生時，李清照已五十七歲，在靖康之變的第二年就已南渡。辛棄疾二十三歲南歸時，李清照已經去世。但由于兩個人的愛國立場和國破家亡的遭遇相同，使得辛棄疾對李清照很是尊敬和同情。

李清照的詞，南渡后流傳頗廣。紹興十六年，曾慥編著的《樂府雅詞》，就選了李清照的詞二十三首。乾道七年，晁公武編著的《郡齋讀書志》，其卷四著錄《李易安集》十二卷。所以辛棄疾很容易讀到了李清照的詞。辛棄疾在詞中多次引用了李清照的詞句。如《西江月》「千丈懸崖削翠，一川落日熔金」，就是引用李清照《永遇樂》「落日熔金，暮云合壁」句；《水調歌頭》「少時三盞兩盞，淡酒醉蒙鴻」，就是引用李清照《聲聲慢》「三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急」；《臨江仙》「被翻紅錦浪，灑滿千壺水」，用李清照《鳳凰台上憶吹簫》「香冷金貌，被翻紅浪」等等。下面這一首辛棄疾效仿李清照所作的《丑奴兒近》，在「以尋常語度入音律」這一點上很成功，可以追逼李清照。

《丑奴兒近·博山道中效李易安體》

辛棄疾〔宋代〕

千峰云起，驟雨一霎兒價。更遠樹斜陽，風景怎生圖畫。青旗賣酒，山那畔、別有人家，只消山水光中，無事過這一夏。

午醉醒時，松窗竹戶，萬千瀟灑。

野鳥飛來，又是一般閑暇。卻怪白鷗，覷著人、欲下未下。舊盟都在，新來莫是，別有說話。

譯文：

烏云籠罩著層疊起伏的群山，忽然下起一陣大雨，馬上雨又停了，天也晴了。再向遠處望去，斜陽照在翠綠的樹上，風景美麗動人，怎麼竟像描繪的一幅圖畫？酒家的門上懸掛著賣酒的青旗，可想而知，在山的那邊，一定是另有人家居住。只要在這山光水色的地方，如果沒有什麼事情干擾，我寧愿在這里平靜地度過整個夏天。

午間酌飲小醉睡醒之時，只見窗外的蒼松翠竹掩映，郁郁蔥蔥，多麼清靜幽閑，心神萬分舒暢自然。野鳥翩翩飛來，忽而又飛去，如此又是別有一番自由自在的情趣。但是令我奇怪的是，白鷗盤旋在天空向下斜著眼睛看人，想要下來卻又不落下來，猜不出這是為什麼。咱們過去所訂的盟約還在，我依然遵守，莫非你近來又有了別的想法。

宋孝宗淳熙八年，辛棄疾被彈劾罷官后，次年辛棄疾在江西上饒地區的帶湖卜筑閑居，直至光宗紹熙三年再度起用為止，其間長達十年之久，這首詞正是此間所作。詞中描寫了大雨過后傍晚的山光水色，上片首寫起云，次寫驟雨，再次寫放晴，描寫夏天山村的天氣變化無常；下片描寫閑居山野田園的生活環境。全詞淺顯明快，恬淡清新，反映了作者退居上饒后，寄情山林的愉悅心情，大有李清照之詞風。

「千峰云起，驟雨一霎兒價」，是描寫盛夏時山中陣雨的景象。烏云擁至，猛雨襲來，周圍的遠近山峰頓時淹沒在云陣雨勢之中。但山區雷雨，往往驟起驟散，來去倏忽。「一霎兒價」正抓住了這個特點。「一霎兒」即李清照詞語。李清照《行香子》：「甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。」。

「更遠樹斜陽，風景怎生圖畫」，寫陣雨過后的山林，斜陽復出，山水林木經過了一番滋潤，愈加顯得清新秀美。「風景怎生圖畫」一句，以虛代實，給人留下充分的想象空間，同時又達到了情景交融的效果。「怎生」一詞也取自李清照詞，李清照《聲聲慢》：「守著窗兒，獨自怎生得黑。」辛棄疾用以表現他對雨后新沐的山林景色難以自禁的欣喜贊嘆，很有感情色彩。

「青旗賣酒，山那畔、別有人家，」，則為上述景色作補筆。在以千峰遠樹為背景的展望中看到隔山的一面酒旗，在人們心理上逗發了詩意酒興，整個畫面也增添了韻味。

「只消山水光中，無事過者一夏。」是抒情，說只想在山色水光中度過這個清閑的夏天，不受塵事紛擾，盡情地領略這山中風光，在大自然中得到精神上的陶冶和愉悅。

「午醉醒時，松窗竹戶，萬千瀟灑。」是寫作者在山間小憩，一枕酣睡，消除了碌碌塵世的勞頓困苦。在這里美美地睡了一覺醒來只見窗外松竹環繞，氣度蕭灑脫俗，十分幽雅，還隱隱感到一種令人暢快的精神上的解脫。

「野鳥飛來，又是一般閑暇。」二句，也同時寫了鳥和人，客觀和主觀，自然狀態和精神狀態。「又是一般閑暇」，指與人間的閑暇不同。野鳥悠然飛來，自由自在，是不受驚擾、清靜幽絕的無人境界。

「卻怪白鷗，覷著人、欲下未下。」二句由「野鳥」帶出白鷗，由景入情，寫得十分自然。作者用了「鷗盟」的典故。鷗盟即是隱居者與鷗為伴侶。意在表明自己決心歸隱，永與鷗鷺為伴。「卻怪」二句極顯詼諧，舊友白鷗怎麼啦？覷著詞人欲下不下，若即若離。

「舊盟都在，新來莫是，別有說話。」，這三句向白鷗提問，顯得十分幽默，同時也表現出作者的襟懷，流露出他孤獨寂寞的況味。「新來」，近來；「莫是」，莫不是，都取自易安詞的口語。這三句以故舊間的親切口吻與白鷗對話，既表現了辛棄疾與萬物相親、胸次灑然的態度，又含有詼諧成分與從容閑暇、悠悠不盡的余味，是個耐人尋味的結尾。