唐代是詩歌的時代，唐代也是李杜的天下。李白灑脫自如，杜甫沉郁頓挫，兩人的不同風格鑄就了唐代詩篇的不同篇章，風格迥異但卻都頗有意味。
在這其中，李白的長詩、杜甫的七律是其中的佼佼者。尤其是杜甫的七律，不但內容深刻，同時格律齊整，可謂唐文學殿堂中的精品之作。
杜甫一生作詩很多，七律大約有155首，其中一首《曲江對雨》的一個千古名句，卻跨過百年產生了不同的故事和火花。我們先來欣賞一下這首詩：
《曲江對雨》
唐 杜甫
城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。
林花著雨胭脂濕，水荇牽風翠帶長。
龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。
何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁。
宋代著名才子蘇軾、黃庭堅、秦觀、佛印情趣相投，經常結伴游玩。一次，四人游一寺院，見墻壁上題有杜甫的《曲江對雨》詩，但其中「林花著雨胭脂X」句的最后一字字跡模糊，看不清楚，四人便商議要為這個字補缺。
蘇軾才思敏捷，率先吟道：「林花著雨胭脂潤。」黃庭堅則吟：「林花著雨胭脂老。」秦觀緊接著說：「還是‘林花著雨胭脂嫩’為妙。」佛印修行到家，緩緩念出「林花著雨胭脂落」。
四個人都覺得自己補的最好，爭來爭去沒有結果，便請方丈評理。方丈一看四人都不好「惹」，干脆找來杜甫原句，發現其用的是「濕」字。
四大才子仔細揣摩品味，發現杜甫所用「濕」字確實更妙：將「潤」的形表、「老」的衰情、「嫩」的色質、「落」的姿態都包容了。四人自嘆不如，佩服杜甫觀察事物的細致，遣詞煉字的匠心。
然而，宋代這四大才子估計當時還不知道，在百年前的南唐時期，有一位皇帝，曾引用杜甫的這句詩，隨手改在自己的詞中，道出了更高的境界。
這位皇帝就是南唐后主——李煜。
李煜作為一個君王，可以說是個笑話，連歐陽修等人都看不起他；但是作為一個詞人，他的高度卻是眾人敬仰的，非一般的文人可比，就比如一首《相見歡》，全篇沒有一個愁字，但是卻表達出了心中的萬苦千愁：
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。
相信細心的朋友已經發現了，「胭脂淚，相留醉，幾時重？」這一句，正是從杜甫的《曲江對雨》詩中點化而出。
杜甫的詩已經寫得夠好了，后來李煜將它變成了「胭脂淚，相留醉。」本來只是胭脂濕，現在變成了胭脂淚。我們都能想象得到，在這寒雨當中，那紅花的蕭瑟之感，真可謂「青出于藍而勝于藍。」
如此巧妙的改動，把杜甫的千古名句所表達出的意境，碎片化了。這樣的改動帶來的結果，就是這首詞無論在名氣上，還是在意境上，都要完勝杜甫的原詩，被后世稱贊。
這樣高明的用詞，怪不得王國維先生在《人間詞話》中寫到：「詞至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。
」
