楊玉環，人稱楊貴妃，是中國古代四大美女之一。

楊玉環天生麗質，加上優越的教育環境，使她具備有一定的文化修養，性格婉順，精通音律，楊玉環擅長歌舞、通曉音律，是唐代宮廷的音樂家和舞蹈家。

史書上記載，楊玉環精通胡旋舞，身段飄搖，翻躍如風，令人眼花繚亂。在白居易的《長恨歌》中描述其為：天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

除了在舞蹈音樂上的藝術之外，楊玉環還會寫詩，《全唐詩》收錄了一首楊貴妃的詩，從這首詩中，可以一窺她的溫柔與才華。

《贈張云容舞》

楊玉環〔唐代〕

羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。

輕云嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

譯文：

舞動的衣袖掀起陣陣香風，衣香體香久久不散。纖細柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧里。軀體和雙臂緩緩舞動，像剛被風吹出山谷的輕薄云彩，又像清風徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進水里。

這首詩被收錄在《全唐詩》中，在題下有「題贈張云容舞」字樣。這首詩是當時寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張云容的。

張云容是楊玉環的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她們跟著唐玄宗到繡嶺宮，張云容表演了獨舞《霓裳羽衣舞》，跳得極為美妙。楊貴妃即寫了這首詩贊美她的舞姿。

「羅袖動香香不已」，是說綾羅的廣袖舞動起來，像陣陣春風吹來，芬芳四溢。古代婦女衣妝多為廣袖，加上「羅袖」細軟，故舞動起來十分輕盈。

第一個「香」是名詞是指長袖舞動時掀起的陣陣香風。「動香」一詞，形容舞態，形象生動而概括。「香不已」的「香」則是名詞動用，有香飄或香滿之意。

「紅蕖裊裊秋煙里」，「紅蕖」，即紅蓮。「裊裊」，纖長的、柔嫩的樣子。紅蓮，不僅色香俱全，而且亭亭出水，體態輕盈。

以玉立于初秋的薄霧里、輕輕地搖曳著的荷花來比擬曼妙的舞姿，可謂貼切。

「輕云嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水」，此句言舞姿猶如出谷輕云，隨風飄動，既瀟灑，又舒卷自如。

「嫩柳」與「輕云」對舉，則在于形容舞女腰肢之細。

「拂水」，承「搖風」，風擺弱柳直至低拂水面，在于形容舞女腰肢之柔。

「搖」、「拂」之前加副詞「乍」、「初」，表明舞姿因節奏緩慢而更顯得輕靈柔和，蕩人心魄。

這首詞是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張云容的，描寫其舞蹈的美妙姿態。用比喻手法，說舞姿像薄霧聲亭亭玉立的紅蓮，像山嶺上繚繞的輕云，像在春風中拂水的柔嫩柳條。全詞給人以柔美的意象。這是一種典型的軟美。楊貴妃的舞蹈藝術、音樂藝術、語言藝術造詣，于此可見一斑。